***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：Kevin8765(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用 否则一切后果自负 --------------------------
和阗：名词
1.纪元前3100至1550年 十七个埃及王朝的血亲或后代
2.埃及法老王的家族姓氏
布巴：名词
1.来自南美的男性
2.厉害高强的小子
3.疯子、大老粗、拖车场居民
片名：打鬼王
埃及奇异的发现...
靠近路克索和底比斯的印和阗...
...墓穴底下的探险家们
将木乃夷与其祭司带至地面...
四千多年来首度重见天日
木乃夷保存完好...
不久后将会在博物馆向大众展示
"德州 泥沟镇 现今"
我当时在做梦
梦见我掏出老二 且我正要查看
龟头上受感染的肿疣是否又流满了脓
如果有的话 我要以我前妻 普琳西拉的名字来命名那肿疣
用阴茎增大器来除掉它
或者我很喜欢那么想
梦境让你那么想
事实上 我已经多年未曾勃起了
哦 老天
天哪 我来这儿多久了
我现在是真的醒来 或者只是梦到我醒来
我的计划怎会错得如此离谱
午餐究竟啥时供应啊
一想到他们供应的食物 我还在乎个屁
如果普琳西拉发觉我还活着 她会来看我吗
我们还会想嘿咻吗 还是我们只能嘴巴说说而已
总归一句话
人生除了吃喝拉撒和做爱之外 还有其它重要的事吗
妈的
我这"摇滚之王"怎会落得如此地步
成了东德州安养院的老人 老二上长了异物
长了什么东西
癌吗 没人在谈
好像没人知道...或想知道
"泥沟镇安养院"
让人不禁怀疑这老家伙 过着怎样的生活啊 是不是啊
过着怎样的生活 他的孩子、孙子、遗产
看看他现在
谁鸟个屁
让你舒服点
不
我要踩扁你 死蟑螂
救救我
你知道 我在想...
怎么 你又要对我哭哭啼啼的了
不 我只是建议你用点除臭剂
喷在那尸体上 因为她的味道真的很难闻
好主意
抱歉 小姐
你要把东西通通丢掉
是的
能给我一张公牛队的照片吗
也许他的...他的紫心勋章
我是说那个他相当引以为傲
也许那...那罐巧克力
我想可以吧
她春光外泄并非有意或无意的
她根本不在乎
她认为我身体残障 丝毫不觉得有遭性侵犯的威胁
她不介意我的鸟眼是否偷瞄她的爱穴
对她而言就跟家猫偷窥没什么两样
我一度感到我的老二 像心脏病发的鸽子抽动了一下
然后又回复原先软趴趴的样子
当然啦 这段日子以来 就算有点动静也是有点令人信心倍增
-拿去 -谢谢
我说呢...
你有亲戚在公牛队
我老爸
以前没见过你
我以前只来过一次 当我送他进来时候
那是三年前的事了 对吧
你和他是朋友
不是 我们只是室友 他身体不够好不能讲太多话
我只是不想看到他的遗物 就这么随随便便丢了
人似乎还不错
常常提起你 你是...卡莉对吧
没错
他人很好
但还不够好到让你来看他
别把罪过怪到我头上来 先生 我已尽力了
我意思是 要不是医疗补助或医疗保险 不管是哪样...
他早就已经入土为安了
我是绝对没钱照顾他的
我的亲生女儿...
好久了...
如果她晓得我没死 她会来看我吗
她会关心吗
你本来就可以来看他 他们不会跟你收费的
少多管闲事
我没空
若非我最喜欢的病人
今早怎样啊 赫夫先生
我很好
但我比较喜欢你喊我猫王先生 我跟你说了多少回啊
我不再叫做赛巴斯汀赫夫了 好吗
我不想再企图掩饰什么了
我当然晓得 我忘了嘛
早安 猫王
知道我们这儿有位名人吗 汤玛斯小姐
摇滚歌手猫王
我以为他死了呢
其实猫王死了赫夫先生也晓得 没错吧 赫夫先生
才没呢 我好端端在这 我还没死
还没
好了 赫夫先生
我不介意喊你"猫王"
不过你有点搞混了 且你偶尔喜欢表演
你是个模仿猫王者 记得吧
你摔下舞台、骨椎受损...几时呢
二十年前了
受到感染 你昏迷了好一阵子
醒来之后便有点...怪怪的了
听着 我只是在模仿我自己罢了
我没有丝毫"怪怪的"
你想说我脑子秀逗了 是不是
不然你干嘛要当别人
我厌倦了
我吸毒成瘾 你知道的
我想出去
而赛巴斯汀赫夫这家伙... 是个猫王模仿者
他是模仿者中的佼佼者 他代替了我
问题是 他的心脏不好
也喜欢吸毒 比我还喜欢
所以是他死了 不是我 我只是代替他
但你为何想抛下名利呢 猫王先生
全部财产吗
不知道 因为她们变老了
我深爱的女人普琳西拉过世了
剩下的女人...就只是女人而已
我意思是 音乐不再属于我的了
我也甚至不是我 只是他们假造出来的东西
而我的朋友们...
他们一直在吸干我
所以我便一路开往纳可杜契斯镇...
来探视这位赛巴斯汀赫夫
没关系 各位在这等着
"赛巴斯汀赫夫--请勿打扰"
哦 我的天啊
没想到你竟然真的...
不要紧 各位 只是个怪胎
我们散吧
-对不起 -猫王 我来 我来
全交给你了 宝贝
所以我把名下一切过继给赛巴斯汀
只留了些万一有何不测 可以维持开销的钱而已
我决定过个崭新的生活
更美好的生活
但我和赛巴斯汀之间做了个协议
若是我想换回来 他得同意才行
合约上全写得一清二楚
问题是...
我那份复本在一次烤肉意外中烧掉了
但也没那么糟啦
我交了些新朋友 乐在其中
干杯
天哪 你们有看见那个吗
就那样子飞上天去
-现在 猫王 -什么事
别扯太远了
你可能一出去就回不来了
哦 去你的
可恶
人一老 连骂人都没用了
做什么事不是没用就是可笑
我拿了我要的了
这些衣服可以捐给慈善机构或救世军
非常好 你父亲一事我很遗憾 他是个好人
没错
幸会了 猫王先生
-他妈的快滚 -行了 行了
我等会再来做那非做不可的..."小事情"
猫王
可怜的公牛队
到最后...还有何真正重要的呢
这里没人肯听我说
除了这家伙...唯有他可证明
他们取走了我一小部份脑髓
送回特区去 装进那该死的瓶罐里
现在我脑袋里有一小袋沙子
杰克...无意冒犯 不过...
甘迺迪总统是白人
所以说他们多聪明呀
他们把我染成这颜色 全身上下
你能想到比那更好的隐瞒真相方式吗
我生活简朴
赫夫过去生活的那样
穿梭各城镇做模仿猫王的表演
结果 我觉得仿佛又是真正的我了
你们了解吗
我们了解 赫夫先生...猫王先生
女人对我投怀送抱
因为她们想像我就是猫王
只不过 我是猫王本身扮演着 赛巴斯汀赫夫假扮猫王
一切称心如意
我不在乎合约烧毁了
甚至不想回头说服任何人相信
接着我出了意外
我当时转身看着观众 专心表演 接着摔伤了臀部
到现在一直好不了
妈的 今晚房间里好冷
不行 到此为止了 这一次我会办到的
再也不会在床上小便拉屎了
甩干一下...
行了
老天...该死的蟑螂可真大只
好了 放马过来吧
妈的
真他妈的
逮到你了 你这六只脚的混帐东西
就算你这样的大蟑螂也该知道...
绝对...不准与猫王作对
嘿 外头有人吗
我想我们这地方有虫虫危机
老天...
嘿 杰克
嘿 你没事吧
怎么回事
甘迺迪先生
嘿 老兄...你睡在地板上
少来了
你是谁
听着 我是...
赛巴斯汀...赛巴斯汀赫夫
你有看到他从走廊经过吗
样子匆匆忙忙的
-谁呀 -他们派来的人
-"他们"又是谁 -你晓得是谁
不 杰克 我不晓得 快说啦 老兄
伦敦詹森
或许是卡斯楚
他们派人来收拾我
我想可能是詹森本人吧
真丑 他妈的真丑
厅着 詹森总统死了
可恶 那也阻止不了他
抬他的脚
你说你听到了...噪音
声音就声音 你懂吧 我是说 我听到了异样
就像是...我不知道 像是...像船底穿孔嘶嘶声吧
-船底穿孔嘶嘶声 -是的 先生
你当时是醒着呢 还是听到声音时人在床上睡觉
起先是在床上睡觉 后来醒了 被这该死的虫吵醒的
这地方到处都有虫子
虫子...赫夫先生 你常看到的是哪种虫子
听着 你看我像个鱼类学家吗
大臭虫 行吗
有我拳头这么大 像花生乳酪和香蕉三明治那么大
我担心个屁 我老二都长异物了
好的 赫夫先生 不用担心了
我们明天找除虫专家来处理这个问题
很好 谢谢 非常感谢你
又到了进行那小事情的时间了
像这种不带一丝温暖或情感 抚弄着我的女人...
二十年前 就二十年 老兄
我早就嘟起嘴来 叫她吃我大便了
医生说药膏应该可以治好的
皮质类固醇
应该能治好发炎 阻止化脓了
我的青春去哪了呢
为什么晚节不保了呢
我当初究竟干嘛要抛下名利呢
我想要回来吗 我能再拥有吗
如果可以的话...会他妈的有所不同吗
赫夫先生
万能的神呀
你这老不修
我想你最好去洗个冷水澡 赫夫先生
自从我出了那次差错以来 已历经过两次总统大选了
怎么会这样呢
然后我理解到为什么
我当时正在想些令我兴奋的事
不是下一餐吃什么或想上厕所
我又雄风再现了
你陪我进去 我就洗澡
你这驴蛋
拜讬 你干嘛不拉高一点
你真该感到丢脸
在哪 在哪
我还没见过我的孩子
有埋伏
在桥下 我看到他在桥下
有埋伏 印第安人 兄弟们 是印第安人
那是我朋友凯莫沙比 我们曾一起玩过牌
-兄弟们 -现在他根本认不得我
爸
宝贝
赛巴斯汀 赛巴斯汀 出来了
什么出来了
它啊 你听
老天爷啊 那是什么
我本以为是伦敦詹森 可我错了
我突然发现教唆另一名刺客的新证据
刺客
他在找今晚下手的另一名目标
快点 我带你看样东西
如果你继续睡觉的话 我觉得不太安全
看在老天份上 告诉管理员就行了
到时穿西装加白衬衫 不 谢了
之前回达拉斯时我曾相信他们 看看他们把我的脑袋搞成什么样
我现在用沙子在思考
我意思是 我的脑波逐渐恢复正常
但总有一天 谁晓得呢
也许有人会切断白宫的电力
没错 那可就头大了 好了
听听这里 你听
我知道你是猫王
谣传说你讨厌我
但我想过了
如果你讨厌我 前几晚老早就收拾我了
我要你正视我的眼睛
向我保证你与在达拉斯那天的事无关
且你不认识李哈维奥斯华或杰克鲁比
听着 老兄...
我和达拉斯的事一点关系也没
也不认识什么李哈维奥斯华或杰克鲁比
很好 我可以不叫你赛巴斯汀 改叫你猫王吗
可以
好极了
你需要戴眼镜吗
我真的想看时就戴上眼镜
戴起来 快点
快点 就在楼下走廊
现在扶手椅移动得更轻松了
好像我根本用不着它
妈的 这个杰克是个神经病
也许我也是神经病...
但冒险正展开呢
就在里面
在里面
就这样
我们在调查走廊嘶嘶声的事 想找出是谁攻击你
你却带我来看厕所间墙上的图
近点瞧
是埃及文字
答对了
你不像某些人认为的那样蠢嘛
-谢谢 -好了 我昨天抄了一份
我来这儿大便 因为他们没有清干净我的厕所
看到墙上那些字 就记下来回房去
查了一下我的书 我全抄下来了
上面这行大致翻译为:
"法老王荒淫好色"
下面这行是:"埃及艳后淫乱无道"
什么意思
不清楚 我顶多能翻译成这样了
好了 这么说来是有个神经病进来 表现他的不满...
自以为是图坦卡门埃及国王 进到这里头 写了堆象形文字
拜讬 这有啥关连呢 我们干嘛站在厕所里
我不知道其中有何关连 没错...还不知道
但那东西昨晚趁我睡着时来
我刚好及时醒来
他把我按到地板上
他的嘴巴对准我的屁眼
吃屎人
我想不是
他要攫取我的灵魂
从人体各个孔道都可攫取出来
我读过了
哪里呢 老兄 《好色客杂志》吗
大卫韦柏着的《每日男女灵魂之书》
书里头还有相当棒的电影讲评
关于偷偷摸摸偷走灵魂的电影
来吧 我拿给你看
我想园丁小屋的电力可能有点不稳
那盏灯...好像有点电线短路
这该死的整间屋子都快垮了
但你不必担忧那点
毕朵史坦太太在等她的灌肠剂
好啦 好啦 我这就去
先让我抽完这根烟再说
老天
真是丑八怪
妈的 嘿 杰克
这里写说你把人埋了之后
只要取得正确的塔纳叶 以及下在他身上的咒语等等
他就可以在数千年后复活
不过等等
要维持寿命 他得吸取活人的灵魂
如果灵魂吸的太小 他的生命力也维持不久
"太小"? 什么意思
继续唸 不 算了
我自己跟你说
但首先 你喜欢“叮咚”吗
我不是指我那根啦
我是指“叮咚”牌巧克力棒
当然 既然我被染过色了 我那根就像巧克力棒了
你有“叮咚”
我有“发薪日”牌的 还有一盒“贝比鲁斯”牌
我的妈呀
要选哪个 我们来填一下口欲吧
我选“贝比鲁斯”
好的
现在...小灵魂...
就是那些生命之火不够旺盛的人
你知道那样的地方吗
如果灵魂像烛火一样 这里肯定是烧得最低的
完全正确
安养院里头有某个埃及吸食灵魂者
你知道的 木乃夷潜伏在暗处
伺机进来猎食熟睡者
太巧了 懂吧
我们是小灵魂 所以无法提供他太多
但如果那东西三番两次来的话
并把嘴唇对准某个老人的屁眼
那老人很快就会死掉了
看谁比较聪明了
混蛋
木乃夷无法一直从这些 不像是有着大灵魂的人身上...
取得过多的能量...但猎食起来比较容易
新人不断进来 他能永远保持这样 ...抢走灵魂
难怪他们要送我们来这儿
好教我们死无葬身之地
凡不是先死于疾病或安然变老的 他都会下手
听着 全都解释得很合理 杰克 但还有件事令我想不通
一个古埃及人怎会跑进东德州安养院
他为何要在墙上写下那些字
他进去拉大便
无聊嘛 就开始在墙上涂鸦
他很可能几世纪前在金字塔墙上写过字
拜讬 他能拉出什么 他又不像会吃人
他吃灵魂
因此我假设他会拉出灵魂的残渣
因此我意思是 如果你死在他的嘴下
你不会通往灵魂去的另一边
他把灵魂消化得无影无踪
而你充其量只是粪池里的残渣
说到厕所...
这就是我如何理解这整件事的原因
他想拉屎的时候就跟其他人一样
希望有个舒适干净的冲水马桶
他们那时代没有那种东西
不 不 别出去走廊
-没关系 我又没睡着 -那不表示他不会伤你
去"他"的 才没有什么埃及木乃夷呢
幸会了 猫王
混蛋
凯莫沙比在倒地之前就死于心脏病发了
手持闪闪发光的双枪倒了下去
灵魂完好无缺
我们又挨骂了
这一次 我们被询问凯莫沙比的出事经过
但我们谁也不能说出真相
我是说 谁会相信两个疯子呢
猫王和杰克甘迺迪解释...
凯莫沙比一身牛仔打扮 朝个木乃夷开枪
某种巴布和阗
因此结论就是...
我们撒谎
人生苦短 懂吗
-什么 -人生呀 我说人生苦短
前一秒还在 下一秒就死了...
该死 该死 拜讬
快点动手 快抬起来
镇定点 镇定点
镇定
抬进去
你是该死的白痴
赫夫先生
猫王先生
现在 猫王先生
你看起来更壮了 但你不该待在外头太久
该睡午觉了
也该是我们做那小...你知道的
滚开 你这神气十足的婊子
我受够你了 从现在起 我会自己抹
你老待我像个婴儿
我会用这该死的扶手椅砸你的头
那个木乃夷究竟怎么办到的
嗯...该死
老巴布和阗去哪了呢
他从哪里来
他到底怎么来到这儿的呢
等一下
桥下 我看到他在桥下
快点呀
是癌症
因为我老了 所以一直隐瞒着我 而对他们来说就无所谓了
他们认为我会先衰老而死 他们可能说的没错
去他们的
我知道是怎样 若不是的话...
也最好是
KROP台很荣幸推出猫王电影马拉松
24小时播映猫王成名代表作
欣赏能文能武的猫王 精彩演奏、飞车追逐...
斗赢并智擒坏蛋
同时 欣赏猫王如何令女子销魂
狗屁电影
每部都是
我在此抱怨尊严尽失 以及人生待我不公
如今我明白了...我从未有过尊严
且人生已经待我够好的了
绝大多数的坏事都是我自己的错
我进入电影圈前早该炒了帕克上校
那个老蠢蛋扮猪吃老虎
我更是个大傻瓜 竟然听从他
要是我对待普琳西拉好点的话
要是我早告诉我女儿我爱她的话
总是一大堆问题 从未有过解答
总是希望...却从未实现
我叫自称是我侄女的女人来接我
她今早带我去市中心的报社资料室
她一直帮我从事研究
-研究什么 老兄 -木乃夷呀
你懂得他的事
懂得可多着呢
其中一具较小的木乃夷
向埃及政府外借
在全美进行巡回展览
你知道的 博物馆那类的地方
什么意思 像是埃及王什么的吗
不 比较像是埃及王的兄弟
他的木乃夷用飞机或火车运至各州
到了德州时 木乃夷被偷了
被偷了
证据指出被两个 搭银色巴士的家伙给偷了
公车 嘿 我看过呢
总之 小偷闯入博物馆
偷了它好拿到一笔赎金
当东德州史上最恶劣的风暴来袭时
让我猜猜看
公车被冲走了 懂吧
因为我想我今天看到了 就在后面圳沟
木乃夷被车子残骸给困住
听我说...它怎会复活的呢
我要怎样消除它体内的记忆
假设范围很广 但从我读的文章看来
有些无名木乃夷被埋起来
他们的石棺上被下了咒语
嘿 也许我们这小子是他们其中一位呢
我是说 他在棺材里只是具老旧干尸
但当公车被冲走时 也许棺材翻覆或破损而打开了
现在不受棺材和咒语所限制
虽不受禁锢 但一样需要灵魂
如今他可以予取予求了
他可以一直吃到撑死为止
那我们怎么办 杰克
换间安养院可能会是个好主意
别的我就想不出来了
但我说...
我们的木乃夷是个夜行性家伙
所以我现在要去睡觉了
把闹钟设定在快天黑之前
然后我可以喝个一两杯咖啡
我完全同意
要是他今晚进来 我可不想他 在我的屁眼上甩动他的嘴唇
对 考虑一下吧
他在这地方有着俗称的鸟巢
我生命中除了这地方 还真正剩些什么呢
虽称不上是个家...
却是我仅有的
他妈的
我可不能让某个老外 喜欢乱涂鸦、吸食灵魂...
戴着特大号牛仔帽和靴子的王八蛋...
夺走我朋友的灵魂 再把他们拉到来宾专用的厕所里
在电影中 我总是扮演英雄类型
但当舞台灯光熄灭之后
就是吸毒、干坏事、玩女人的时候了
现在正是时候
该是扮演我一直幻想成为的...
英雄
喂
甘迺迪先生
别问安养院能为你做什么
问问你自己能为安养院做什么
嘿 你抄袭了我最棒的台词
那我改说自己的台词
让我们来解决吧
只是你要对付的是什么 猫王
我想你明白我对付的是什么 总统先生
我们要宰了木乃夷
两瓶消毒酒精
没问题 根本不必用抛的呢
瞧瞧这儿
在储藏室里找到这个
我还以为他们上了锁
是锁住了 我偷了根发夹开锁 宝贝
太棒了
火柴
没问题 甚至偷了个打火机
很好 服装
那点更没问题 宝贝
我有一双不错的鞋子可以搭配服装
没问题
剪刀
没问题
好了
现在 我轮椅上过油准备出发了
很好 老兄 我们用得着一些轮子
我从魔法书里挑了几个有法力的字
不知道能不能挡得住木乃夷
但应该能避开邪灵
我写了下来 我们一人一份
有的全派上用场 宝贝
好了 凌晨两点四十五分我们在此集合
不 以我们的行动速度 也许我们应该从两点半开始
说吧 杰克
我们晓得自己在做什么吗
不知道 但听说火能洗涤邪恶
不管谁说的... 我们只好祈求他们...说的正确
那也没问题
好 设定表的时间相同
开始
今晚的两个关键字是"警告"和"易燃"
还有..."小心屁股"
你脖子上挂的是什么
是我的巫术袋
印第安人过去曾装在瓶子里戴在身上
装满各种的幸运物
瞧见没 超人面罩
那是我女儿
我知道
我们孩子需要我们时我们都不在 是吧
只要我能再跟她说上话...
告诉她我爱她...
无论如何都要设法纠正错误
没空悔恨了 猫王
在此情况下 我们会是最棒的父亲
大概吧 没空悔恨了
我们有事要解决
你瞧 把这个加满
我趁园丁不备时偷来的
来办场该死的烤肉大会吧
动手吧 朋友
嘿 杰克
我有最后一个问题
玛丽莲
快啦 老兄 玛丽莲梦露
她在床上是怎么个样子
那是机密资料 最高机密
但你和我之间嘛...
哇
老狗 小心背后 杰克
动作得快点了
该死...等巴布和阗从河床上出现时
一定会又饿又生气
当我想阻止他时 他会把油漆罐塞进我的屁股里
再把我和轮椅塞进杰克的屁股里
可恶
嘿 杰克
别逼我用这招对付你 宝贝
该死 他跑哪去了
嘿 你待着别动
我来赶他出来
小心点 老兄
不 杰克
天哪
来抓呀 你这半死不活的家伙
"藉埃及太阳神不灭之红眼"
失礼了 老兄
甘迺迪先生
总统将不久于人世
所以现在...全看你的了 猫王
你得逮到他
你...得...
解决这事
没错 老兄
T.C.B...
就是你和我
总统先生
"你这来自阴间的恶心东西..."
"不管你想做什么 绝对不会有好结果的"
"如果邪恶是你的黑暗象征"
"我敢保证光明的善..."
"将战胜你的恶"
看在老天份上...
就那样
那是灵魂之书上写的对抗邪恶之赞美诗
对 没错 老大
还需要哪种解码环吗
该死 根本没押韵押好
"吃阿努比斯的狗鞭吧 王八蛋 "
全是狗屎
该采取行动了
快呀 宝贝 出发了
我快晕过去了
如果真晕了 不但我会翘辫子
我的灵魂也会一样
我就成了一堆屎
没有来世、没有轮回 没有弹奏竖琴的天使在一旁
不管死后怎样我都不会知道了
艾维斯亚伦普里斯莱会在此了结一生
马桶一冲就什么也没了
T.C.B.,宝贝
你吸取灵魂的日子结束了 朋友
我觉得体内翻滚不已
感觉像被戳了个洞的水球
生命到了最后倒数计时的尽头
我早就知道了
但我依然拥有我的灵魂
还是我的
全是我的
安养院的人...
他们也有他们的
他们会保有自己的灵魂
每一个人都会
"一切安然无恙"
谢谢
非常感谢你
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：Kevin8765(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用 否则一切后果自负 --------------------------